index


 

               Bild einfügen! (24x382)         

                       

  Bild einfügen! (87x100)

MERHABA...

H A L L O...

BENiM ADIM

ICH HEISSE  

 "T O L G A"...

SAYFAMA GELDiGiNiZ 

iCiN TESEKKÜR EDERiM...

DANKE  DASS SIE MEINE WEBSEITE BESUCHEN
SAYFAM SiZiN ZiYARETiNiZLE DAHA DA GÜZEL OLUYOR...

MEINE WEBSEITE WIRD NOCH SCHÖNER, WENN SIE SIE BESUCHEN...

Bild einfügen! (182x213) BEN DOWN SENDROMLUYMUSUM. HER NE DEMEKSE!!! BEN NE DEMEK OLDUGUNU BiLMiYORUM, AMA BABAM ÖYLE DiYOR...

ICH HABE DOWN- SYNDROM. WAS  HEISST DAS?  ICH WEISS ES NICHT.  ABER MEIN VATER ERKLAERT ES  SO....

Bild einfügen! (76x210)GALiBA 750 TANE COCUK DOGUNCA BiR TANE'DE BENiM GiBi COCUK DOGUYORMUS. VE TÜRKiYEDE HER GÜN BENiM GiBi 10 TANE COCUK DOGARMIS.

VON 750 KINDERN, DIE GEBOREN WERDEN, KOMMT EINES KIND ,WIE ICH, ZUR WELT UND IN DER TÜRKEI KOMMEN JEDEN TAG, ETWA 10 KINDER MIT DOWN SYNDROM ZUR WELT.

  Bild einfügen! (103x120)KONUSURLARKEN DUYDUM, ESKiDEN BiZiM GiBi iNSANLARA "MONGOL" DENiYORMUS VE ARTIK SADECE "DOWN SENDROMLU" DENiYORMUS.

ICH HABE  GEHÖRT, DASS DIE MENSCHEN UNS FRÜHER  "MONGOLOID" GENANNT  HABEN UND HEUTZUTAGE SAGEN SIE   "MENSCHEN MIT DOWN SYNDROM"

BENiM DiGER iNSANLARDAN FARKLI OLARAK, HER BiR HÜCREMDE FAZLADAN BiR KROMOZOMUM VARMIS.

ICH HABE NUR EIN CHROMOSOM MEHR,. DAS IST DER EINZIGE UNTERSCHIED ZU  ANDEREN  MENSCHEN.

KROMOZOM iSE KÜCÜCÜK iP GiBi BiR SEYMiS, ONUN iCiNDE TÜM GENETiK BiLGiLERiMiZ SAKLIYMIS.

DIE CHROMOSOMEN SIND ZIEMLICH KLEIN. - WIE EIN STÜCK FADEN, IN DEM. UNSERE GENETISCHEN GEHEIMNISSE  VERSTECKT SIND.

BUNUN iCiN BENiM GiBi COCUKLARIN  "ZiHiNSEL ENGELi" OLUYORMUS.

DESHALB BEZEICHNET MAN KINDER WIE MICH AUCH,  "MENTAL RETARDIERT".

Bild einfügen! (40x40) BiRDE, BiR COK BENZERiMiN KALBiNDE DELiK OLUYORMUS, BENiMDE KALBiMDE DELiK VARMIS. (VSD- VENTRiKULER SEPTAL DEFEKT)

VIELE KINDER WIE ICH,  FAST DIE HAELFTE, HABEN EINEN HERZFEHLER. ICH HABE AUCH EINEN HERZFEHLER. EINEN 4 mm VSD ( Ventrikulaer septal defekt)

BAZEN DOKTORA GÖTÜRÜYOR BENi BABAM. KALBiMiN ÜSTÜNE BiR SEYLER KOYUP BENi KONTROL EDiYORLAR

MANCHMAL BRINGT MICH MEIN VATER ZUM ARZT.  DER ARZT  UNTERSUCHT MIT EINEM  APPARAT MEIN HERZ..

BiR ÇOK BENZERiMiN MiDE BARSAK HASTALIKLARI (BARSAKLARINDA TIKANIKLIK), GÖRME VE iSiTME SORUNLARI, HATTA BAZILARINDA  LÖSEMi OLUYORMUS.

VIELE  KINDER WIE ICH, HABEN MAGEN-DARM BESCHWERDEN ( MANCHE HABEN DARM OBSTRUKTION),  MANCHE HABEN SEH- UND HÖRPROBLEME, MANCHE HABEN LEUKAEMIE.
 

BAZILARIMIZ AGIR HASTA OLUYORMUS, BAZILARIMIZ iSE DAHA HAFiF.

MANCHE VON UNS SIND LEICHT,  MANCHE SCHWER KRANK.   .

Bild einfügen! (144x126) BENDE BENZERLERiM GiBi DISARIDA PEK OYNAYAMIYORUM. FAZLA ARKADASIM YOK. BANA "SEN ENGELLiSiN" DEYiP BENi OYUNLARINA ALMIYORLAR.

WIE VIELE ANDERE KINDER, DIE AUCH SIND WIE ICH, KANN ICH NICHT DRAUSSEN SPIELEN. ICH HABE JA KEINE FREUNDE. DIE KINDER SAGEN ZU MIR  "DU BIST BEHINDERT". UND LASSEN MICH DESHALB NICHT DABEI SEIN.
 

Bild einfügen! (100x94) TOP OYNAMAYI COK SEViYORUM. AMA GALiBA BEN FUTBOLCU OLAMAYACAGIM. TOP OYNAYACAK ARKADAS BULAMIYORUM Ki !!!.

ICH  SPIELE GERNE FUSSBALL. ABER ICH KANN NICHT FUSSBALLSPIELER WERDEN,. DENN ICH FINDE JA KEINE SPIELKAMERADEN !!!
 

 Bild einfügen! (120x160)SOKAKLARDA OYNAMAK, KOSTURMAK, BAZEN TOP, BAZEN SAKLAMBAC OYNAMAK iSTiYORUM.

ICH WILL AUCH DRAUSSEN SPIELEN, HERUMLAUFEN, MANCHMAL FUSSBALL, MANCHMAL VERSTECKT SPIELEN.

COCUKLAR HiC BENiMLE OYNAMAK iSTEMiYORLAR, BENDE BABAMLA OYNUYORUM. AMA ONUNDA COK iSi VAR. BENiMLE HER ZAMAN OYNAYAMIYOR.

DIE KINDER WOLLEN NICHT MIT MIR SPIELEN. DESHALB SPIELE ICH   MIT MEINEM VATER. ER HAT ABER VIEL ZU TUN UND DESWEGEN NICHT ZEIT FÜR MICH.

Bild einfügen! (65x56)BABAM BENi PARKA GÖTÜRDÜGÜNDE HEP YALNIZ OYNUYORUM. TEK ARKADASIM ABLAM, AMA O DA CABUK BÜYÜDÜ.

WENN MEIN VATER MICH AUF DEN SPIELPLATZ BRINGT, SPIELE ICH IMMER ALLEIN. MEINE EINZIGE SPIELKAMERADIN IST MEINE SCHWESTER. DIE  IST ABER SCHON ERWACHSEN.

Bild einfügen! (56x153)HEP BENZERLERiM DiYORUM; ASLINDA HiCTE ÖYLE DEGiL. AMA NEDENSE GÖZLERiMiZ CEKiK OLDUGU iCiN iNSANLAR HEP BiZi BiRBiRiMiZE BENZETiRLER.

ICH SAGE IMMER "KINDER WIE ICH". WIR SIND NICHT ALLE GLEICH .VIELE MENSCHEN SAGEN, WIR WAEREN ALLE GLEICH, WEIL WIR FAST ALLE SCHRAEGE AUGEN HABEN, DAS STIMMT ABER NICHT.  
 

 BENDE ALISTIM, ARTIK FAZLA YADIRGAMIYORUM. AMA YiNEDE BEN BABAM'A BENZERiM.

ICH HABE MICH DARAN GEWÖHNT UND. ES STÖRT  MICH NICHT MEHR. ABER ICH SEHE MEINEM VATER AEHNLICH. .
 

Bild einfügen! (84x62)DÜSÜNÜYORUMDA; "TANRI NiCiN BENi BÖYLE YAPTI" DiYE BiR YANIT BULAMIYORUM.

ICH DENKE OFT; "WARUM HAT GOTT  MICH  SO ERSCHAFFEN? (ERSCHÖPFT)." ICH FINDE  KEINE ANTWORT DAFÜR.

Bild einfügen! (133x144)BEN ASLA AiLEME VERiLMiS BiR CEZA DEGiLiM. CÜNKÜ ONLAR BUNU HAK EDECEK BiR SEY YAPMAZLAR.

ICH BIN AUF KEINEN FALL EINE STRAFE FÜR MEINE ELTERN. SIE KÖNNEN NICHTS DARAN

 

Bild einfügen! (122x120) BENi COK SEVDiKLERiNi DE BiLiYORUM.

ICH WEISS ES. SIE LIEBEN MICH SEHR .

Bild einfügen! (141x66)ANNEM HEP "SEN TANRININ BiR ARMAGANISIN" DER, 

MEINE MUTTER SAGT IMMER:  "DU BIST EIN GESCHENK GOTTES."

Bild einfügen! (80x96)BABAM iSE "DÜNYADAKi MELEGiM" DiYE SEVER BENi.

MEIN VATER LIEBT MICH SEHR UND SAGT "DU BIST MEIN EINZIGES ENGELCHEN AUF DER WELT" 
 

Bild einfügen! (174x180) AMA YiNEDE BAZEN HÜZÜNLÜ GÖRÜRÜM ONLARI. NiCiN BÖYLE ÜZÜLÜRLER DiYE DÜSÜNÜRÜM?.

ABER ICH  BEOBACHTE SIE OFT UND SIE SIND IMMER SEHR TRAURIG. ICH FRAGE MICH : " WARUM  SIND SIE SO TRAURIG?"

Bild einfügen! (100x97)OKUYUP YAZMAYI ÖGRENEBiLMEK iCiN OKULA GiTMEK, MESLEK SAHiBÝ OLMAK iSTiYORUM. AMA BUNUN iCiN YETERLÝ OKUL YOKMUS. NEDEN? BÝR COK COCUK OKULA GiDERKEN, BEN DÜZGÜN BiR OKULA GiDEMiYORUM???? BEN NORMAL BiR OKULA GiTMEK iSTiYORUM.

ICH WILL AUCH IN DIE SCHULE GEHEN UM LESEN UND SCHREIBEN ZU LERNEN. ICH WILL AUCH EINEN BERUF LERNEN. ABER LEÝDER GIBT ES FÜR UNS NUR SONDERSCHULE. WARUM, KANN ICH NICHT EINE RICHTIGE SCHULE BESUCHEN???? ICH WILL EINE NORMALE SCHULE BESUCHEN.

 

"TOLGA" 

Ben 1987 yilinda Dünya'ya geldigimde adimi daha 1856 yillarinda   bir Ingiliz doktor "Mongol" olarak takmis

Ich kam im Jahre 1987 zur Welt - im Jahre 1856 hat mich ein englischer Arzt (J.L. Down)  "Mongoloid" genannt..

Bir de beni hasta olarak kabul etmis ve  hastaligima da "Mongolizm" demisler.

Er hat mich  als krank bezeichnet und  meine Krankheit "Mongolismus"  genannt.
 

Hemen boynuma "zihinsel engelli" yaftasini takmislar.

Man nennt mich auch "geistes-retardiert."
 

O zamanlar bile ben bu adi hic sevmemisim, ama degistirmek icin cok ugrasmama ragmen yillar gecmis.
 

Ich mochte diesen Begriff -früher- nicht  und wollte immer aendern.

Daha sonra 1950-1959 yillarinda  adimi Down sendromlu olarak degistirmisler.

In den Jahren 1950-1959 hat man  mich dann in "Kind mit Down- Syndrom umbenannt.

Bir cok kisi beni hemen ölür diye beklemis.  "Ölümüme" sevinenler hicte az olmamýs.

Viele Menschen haben meinen Tod erwartet. und waren oft froh darüber.

Kenara atmis bazilari "bundan bir sey olmaz" demisler. 

"Aus diesem Kind wird nichts" sagten sie und manche haben uns aufgegeben.

Yine de direnmis adaslarim. Yilmamislar yasamaya calismislar.

Viele Namensgleiche Kinder wie ich , wollen aber trotz aller Probleme leben!

Bizleri seven anne ve babalarimiz tüm güclüklüklere direnmisler. "Olmaz onlar yinede bizim cocugumuz" demisler.

Unsere Eltern, die uns lieben, kaempfen für uns und sagen, "sie sind unsere Kinder."

Ölümümüze sevinenlerin aksine, bizi bas taci yapmislar.

Im Gegensatz zu Menschen, die sich über unserer Tod freuen, lieben sie uns sehr und sehr stolz auf uns.

Yasamamiz icin   tüm olanaklarini kullanmislar.

Sie tun alles dafür, damit wir leben können.

Bazi kisiler hala nedense eski adimi kullanarak bana "Mongol" diyorlar.

Immer noch werde ich "Mongoloid" genannt.

Aslinda neden bana Mongol dediklerini kendileri de bilmiyorlar.

Warum sie mich so nennen, wissen sie wahrscheinlich selbst nicht.

Halbuki ben bunu hatirlamak bile istemiyorum.

Ich will diese Namen nicht mehr hören.
 

Hala bir kücümseme seziyorum gözlerinde "Mongol" diyenlerin.

Ich fühle mich durch sie verletzt.

Neden adimiz Ahmet, Mehmet, Pelin, Yasemin, Burcu, Hans, Jacop, Helmine, Sabrina veya .... degil.

Warum heissen wir nicht einfach Ahmet, Mehmet, Pelin, Yasemin, Burcu, Hans, Jacop, Helmine, Sabrina oder .........

Nicin bana kendi ismimle hitap etmiyorlar?.

Warum nennen sie mich nicht mit meinem Namen?.

Neden bana "Tolga" demiyorlar?. 

Warum sagen sie nicht "Tolga" zu mir?

Aslinda ben de diger cocuklar gibi kendi ismimle anilmak isterim.

Ich will auch, wie andere Kinder, mit meinem Namen benennen.

Tipki babamin bana "Tolga" dedigi gibi  .

Wie meinem Vater mir sagt. "Tolga"

Bana artik Down Sendromlu diyorlar. Bazende Trizomi 21'li diyorlar.

Oft werde ich ‚Down-Kind' genannt oder ‚Kind mit Trisomie 21'.

Neden öyle diyorlar? Ben bilmiyorum. Ya siz biliyormusunuz?

Warum Menschen mich so nennen, weiß ich nicht. Wissen Sie es?


 

BANA ULASMAK iSTERSENiZ E-POSTA ADRESiM   :

WENN SIE  MICH ERREICHEN WOLLEN, MEINE E-MAIL ADRESSE:

Bild einfügen! (81x90)drmuser@yahoo.de

YENi SAYFAMI GÖRDÜNÜZMÜ?

HABEN SIE MEINE NEUE HOMEPAGE GESEHEN

                 http://tolganinsayfasi.ilkturk.org

MELEKLER SAYFAMIZ

UNSERE KINDER

               http://melekler.ilkturk.org

Bild einfügen! (100x180)


Sie sind Besucher Nr.

Kostenlose Webseite von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!